M.Of. nr. 906, Partea I, din 08.12.2015
PARLAMENTUL ROMÂNIEI, CAMERA DEPUTAȚILOR, SENATUL
LEGE Nr. 307/2015
privind ratificarea celui de-al patrulea Protocol adițional, semnat la Chișinău la 27 august 2015, dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova, la Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova privind implementarea programului de asistență tehnică și financiară în baza unui ajutor financiar nerambursabil în valoare de 100 milioane de euro acordat de România Republicii Moldova, semnat la București la 27 aprilie 2010, astfel cum a fost modificat prin cele trei protocoale adiționale, precum și pentru ratificarea celui de-al cincilea Protocol adițional, semnat la București la 23 septembrie 2015 și la Chișinău la 24 septembrie 2015, dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova, la Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova privind implementarea programului de asistență tehnică și financiară în baza unui ajutor financiar nerambursabil în valoare de 100 milioane de euro acordat de România Republicii Moldova, semnat la București la 27 aprilie 2010, astfel cum a fost modificat prin cele patru protocoale adiționale
M.Of. nr. 906, Partea I, din 08.12.2015
Se ratifică al patrulea Protocol adițional dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova, semnat la Chișinău la 27 august 2015, la Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova privind implementarea programului de asistență tehnică și financiară în baza unui ajutor financiar nerambursabil în valoare de 100 de milioane de euro acordat de România Republicii Moldova, semnat la București la 27 aprilie 2010, ratificat prin Legea nr. 12/2011, astfel cum a fost modificat prin cele trei protocoale adiționale.
Se ratifică al cincilea Protocol adițional dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova, semnat la București la 23 septembrie 2015 și la Chișinău la 24 septembrie 2015, la Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova privind implementarea programului de asistență tehnică și financiară în baza unui ajutor financiar nerambursabil în valoare de 100 milioane de euro acordat de România Republicii Moldova, semnat la București la 27 aprilie 2010, ratificat prin Legea nr. 12/2011, astfel cum a fost modificat prin cele patru protocoale adiționale.
(1) Acceptul privind finanțarea proiectelor propuse va fi acordat de autoritatea de coordonare națională din România.
(2) Alocarea financiară va fi realizată pe baza listei de proiecte prevăzute prin programele anuale de cooperare convenite de comun acord între autoritățile de coordonare națională din România și Republica Moldova.
(3) Sumele necesare realizării proiectelor convenite se alocă prin transferuri de la bugetul autorității publice centrale din România care este autoritate de coordonare națională, către bugetul autorității publice centrale din Republica Moldova care este autoritate de coordonare națională.
Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 și ale art. 76 alin. (2) din Constituția României, republicată.
PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTAȚILOR
VALERIU-ȘTEFAN ZGONEA
p. PREȘEDINTELE SENATULUI,
AUGUSTIN-CONSTANTIN MITU
Anexa
AL PATRULEA PROTOCOL ADIȚIONAL
dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova la Acordul între Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova privind implementarea programului de asistență tehnică și financiară în baza unui ajutor financiar nerambursabil în valoare de 100 milioane de euro acordat de România Republicii Moldova, semnat la București, la 27 aprilie 2010, astfel cum a fost modificat prin cele trei protocoale adiționale
Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova, denumite în continuare părți,
având în vedere prevederile Acordului între Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova privind implementarea programului de asistență tehnică și financiară în baza unui ajutor financiar nerambursabil în valoare de 100 milioane de euro acordat de România Republicii Moldova, semnat la București la 27 aprilie 2010, astfel cum a fost modificat prin cele trei protocoale adiționale, denumit în continuare Acord,
luând în considerare intenția părților de a întreprinde acțiuni concrete care să vizeze o cât mai bună coordonare a asistenței atât în planul relațiilor bilaterale, cât și la nivelul Uniunii Europene,
ținând cont de necesitatea de a se acționa în continuare în spiritul bunei vecinătăți și din dorința de a implementa proiecte comune care să contribuie la dinamizarea cooperării bilaterale, în spiritul susținerii Republicii Moldova de a avansa în direcția integrării europene,
date fiind prevederile articolului 3 alineatul (1), articolului 7 alineatele (3) și (4) din Acord, au convenit următoarele:
Articolul 3 Cuantumul contribuției, din Acord, se modifică și va avea următorul conținut:
„(1) Guvernul României acordă Guvernului Republicii Moldova o contribuție nerambursabilă în valoare de 100 milioane euro, din care 15 milioane de euro sunt destinate proiectelor în domeniul protecției mediului și schimbărilor climatice, plătibile pe o perioadă de 8 (opt) ani de la intrarea în vigoare a prezentului Acord, pe baza programelor anuale de cooperare și a proiectelor convenite de comun acord, cu posibilitatea prelungirii implementării Acordului pentru un an.
(2) Fondurile care nu sunt folosite în perioada la care se face referire în alin. (1) al prezentului articol nu mai pot fi disponibilizate.”
La articolul 4 din Acord, Domenii de cooperare, după alineatul (2) se introduce un nou alineat, alineatul (3), și va avea următorul conținut:
„(3) Părțile vor organiza consultări bilaterale interministeriale, la nivelul autorităților de coordonare naționale, cel puțin de două ori pe an, alternativ în România și Republica Moldova, în vederea identificării oportunităților de colaborare în interes reciproc în scopul maximizării impactului asistenței nerambursabile oferite de România, precum și pentru evaluarea stadiului și a rezultatelor proiectelor de cooperare finanțate în baza prezentului Acord.”
Articolul 4 Domenii de cooperare, din Acord, se completează cu alineatele (1bis), (4) și (5), care vor avea următorul conținut:
„(1bis) Părțile sunt de acord să dezvolte proiecte din alte domenii de interes reciproc decât cele menționate la alin. 1, convenite prin programele de cooperare.
(4) La cererea Autorității de coordonare naționale din Republica Moldova, beneficiarul va furniza orice informații cu privire la proiect și progresele ulterioare ale acestuia.
(5) Beneficiarul va informa prompt Autoritatea de coordonare națională din Republica Moldova cu privire la orice circumstanțe care afectează grav sau împiedică realizarea proiectului.”
Articolul 7 Dispoziții finale alineatul (4), din Acord, se modifică și va avea următorul conținut:
„(4) Prezentul Acord este încheiat pe o perioadă de 10 (zece) ani.”
Prezentul protocol adițional intră în vigoare la data ultimei notificări, transmisă pe cale diplomatică, prin care se confirmă îndeplinirea procedurilor interne legale necesare pentru intrarea sa în vigoare.
Prezentul protocol adițional va rămâne în vigoare până la data încetării valabilității Acordului.
Anexa
AL CINCILEA PROTOCOL ADIȚIONAL
între Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova la Acordul între Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova privind implementarea programului de asistență tehnică și financiară în baza unui ajutor financiar nerambursabil în valoare de 100 milioane de euro acordat de România Republicii Moldova, semnat la București, la 27 aprilie 2010, astfel cum a fost modificat prin cele patru protocoale adiționale
Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova, denumite în continuare părți,
având în vedere prevederile Acordului între Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova privind implementarea programului de asistență tehnică și financiară în baza unui ajutor financiar nerambursabil în valoare de 100 milioane de euro acordat de România Republicii Moldova, semnat la București la 27 aprilie 2010, astfel cum a fost modificat prin cele patru protocoale adiționale, denumit în continuare Acord,
din dorința de a întări relațiile de bună vecinătate și prietenie dintre România și Republica Moldova, luând în considerare importanța dezvoltării cooperării economice la nivel transfrontalier,
ținând cont de relațiile de cooperare între unitățile administrativ-teritoriale situate de o parte și de alta a frontierei și cerințele de dezvoltare ale acestora,
în scopul consolidării și extinderii relațiilor bilaterale în multiple domenii de cooperare între România și Republica Moldova, au convenit următoarele:
Articolul 4 din Acord, Domenii de cooperare, se completează prin introducerea unui nou alineat, alineatul (6), care va avea următorul conținut:
„(6) Părțile sunt de acord să dezvolte proiecte de cooperare în domeniul: reabilitarea, extinderea, modernizarea și/sau renovarea de construcții aparținând instituțiilor publice din Republica Moldova, la propunerea Autorității de Coordonare Națională din Republica Moldova.”
Prezentul protocol adițional intră în vigoare la data ultimei notificări, transmisă pe cale diplomatică, prin care se confirmă îndeplinirea procedurilor interne legale necesare pentru intrarea sa în vigoare.
Prezentul protocol adițional va rămâne în vigoare până la data încetării valabilității Acordului.
Toate drepturile rezervate. © 2021 Legalis - un produs al Editurii C.H. Beck
